‫اسم من الیور کوئین ــه.
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫تنها با یک هدف
‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم.
‫امروز، من در دو جبهه ‫در این نبرد می‌جنگم.
‫روزها، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم،
‫ولی شب‌ها، من کس دیگه‌ای هستم.
‫من... چیز دیگه‌ای هستم.
‫من گرین‌ارو هستم.
‫آنچه گذشت...
‫کاپیتان پلیس جدید ‫به همراه چندتا دیگه از مقامات شهر
‫از من پول می‌گیرن.
‫آدمایی مثه تو ‫هرگز درک نمی‌کنن.
‫چرا باید شهری رو نابود کنی ‫وقتی می‌تونی اون رو در اختیار بگیری؟
‫آقای رامیرز ‫در اثر ضربه
‫دچار خونریزی داخلی شده.
‫صدمه باعث شده ‫ریه‌هاش دوباره ازکار بیوفتن.
‫الیور کویین، ‫شما بازداشتی.
‫به چه جرمی؟
‫قتل، ضرب و شتم، ‫سرقت و آدم‌ربایی،
‫که همه‌شون به موجب فعالیتت ‫به عنوان گرین‌ارو بوده.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫یه گزارش اینجا هست ‫از اینکه واتسن چجوری فهمیده تو وایلد داگ هستی.
‫یه صدای ضبط شده هست.
‫اف‌بی‌آی مدرک قطعی تهیه کرده
‫که الیور کویین ‫گرین‌ارو ــه.
‫من مدعی علیه رو ‫به قرار وثیقه آزاد می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫لورل لنس.
‫- الی؟ ‫- بله.
‫جین اومده ‫و برات خبر خوش آورده.
‫من فقط عادت دارم وقتی خبر خوش بشنوم ‫که پشت سرش خبر بد بیاد.
‫ابهامی وجود نداره که این خبر ‫خبر خوبیه، الیور.
‫من می‌تونم پرونده‌ای که علیه‌ت تشکیل شده رو مرخص کنم.
‫بفرما بشین. ‫بیشتر برام بگو.
‫من مدارک کشف شده توسط
‫بازپرس رو به دقت بررسی کردم.
‫ظاهراً، اف‌بی‌آی رنِی رامیرز رو مجبور کرده
‫علیه تو شهادت بده ‫بر اساس تصاویری که توسط یه مجرم شناخته شده
‫تهیه شده.
‫- کیدن جیمز. ‫- میوه‌ی درخت مسمومه.
‫یه استعاره‌ی حقوقیه ‫که بیان می‌کنه
‫اگه منبع مدرک ‫لکه‌داره،
‫خود مدرک هم لکه‌دار به حساب میاد.
‫نه تنها کارهای آقای جیمز ‫غیر قانونی بودن،
‫بلکه مرگش این کار رو غیر ممکن می‌کنه
‫که بشه مدارک علیه آقای رامیرز رو ‫اثبات کرد.
‫پس اگه پرونده‌ای علیه رنِی نباشه،
‫پرونده‌ای علیه منم نیست؟
‫امروز بعد از ظهر به خاطر طرحِ
‫مرخص کردن پرونده‌ی من ‫میریم مقابل قاضی مک‌گاروی.
‫جین، مطمئنی؟
‫می‌تونی کاری کنی این پرونده از بین بره؟
‫الی، اون مطمئنه.
‫می‌دونم عادت نداری ‫خبر خوش بهت بدن،
‫ولی خبر خوش ‫همینه.
‫آقای شهردار، یه شرایط اضطراری ‫در اداره‌ی پلیس پیش اومده.
‫همونطور که گفتم، ‫همیشه بعدش یه خبر بد میاد.
‫جین، این کارِت فوق‌العاده‌ست.
‫امروز بعد از ظهر ‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫باشه.
‫چه خبره؟
‫لورل همین الان اومد توی مقر پلیس.
‫- اومده تسلیم شه؟ ‫- نه دقیقاً.
‫بهشون گفته لورل لنس ــه،
‫لورل لنس ما!
‫چرا داره ادعا می‌کنه ‫لورل لنس ــه؟
‫داینا می‌خواد خونشو بریزه،
‫و لورل لنس ‫یه شخصیت اجتماعیه،
‫در مقایسه با بلک‌سایرن ‫هدف خیلی سخت‌تریه.
‫به جز اینکه ‫این یه دروغه.
‫همه‌ش یه دروغ بزرگه.
‫باید قبل از اینکه بره پیش رسانه‌ها، ‫ما برسیم بهش.
‫من توی یه سلول از خواب بیدار شدم...
‫و تونستم کف سلول رو بشکنم،
‫و فقط... فرار کردم.
‫اونا تو رو به مدت دو سال نگه داشتن؟
‫یادم نیست.
‫اونا بهم دارو می‌دادن.
‫گزارش شده بود که ‫بلک کنری مُرده،
‫و در شورش زندان ‫کشته شده.
‫دیمین دارک ‫بهم چاقو زد،
‫و چیزی که بعدش یادمه اینه که
‫توی یه سلول بودم.
‫نمی‌دونم چجوری، ‫ولی این اوضاع خیلی خیلی بده.
‫بده اینه که ما باید حدس می‌زدیم ‫این کارو بکنه.
‫باید می‌دونستیم بالاخره
‫تلاش می‌کنه همچین کاری کنه.
‫چرا باید دیمین دارک چنین کاری باهات بکنه؟
‫چرا باید مرگت رو جعل کنه؟
‫نمی‌دونم چرا خواسته مرگ منو جعل کنه.
‫شاید می‌خواسته ‫گرین‌ارو رو شکنجه بده.
‫پس تو می‌دونی گرین‌ارو کیه؟
‫الی! الی!
‫هرگز فکر نمی‌کردم دوباره تو رو ببینم.
‫بابایی.
‫بابایی! وای، بابا.
‫می‌تونی چیز بیشتری بهم بگی ‫درباره‌ی اینکه کجا بودی؟
‫شما به طرز قابل محلاحظه‌ای ‫خانم لنس رو
‫در مراسم خاکسپاریشون ‫به عنوان بلک‌کنری معرفی کردید.
‫این امر الان یه کم مشکوک به نظر میاد
‫با توجه به اظهارات جدید
‫که شما ‫گرین‌ارو هستید.
‫اینطور نیست.
‫من این امر رو کاملاً علنی بیان کردم
‫که وقتی لازم بوده ‫با گرین‌ارو
‫و تیمش ‫در ازتباط بودم.
‫اون به من درباره‌ی لورل لنس گفت.
‫با خودم که حرف نمی‌زدم.
‫همینطوره، خانم لنس؟
‫خانم لنس، آیا الیور کویین ‫گرین‌اروئه؟
‫من واقعاً فکر می‌کنم ‫خانم لنس
‫نیاز داره کنار خانواده‌ش باشه
‫و نیاز به تنها بودن داره.
‫بیا بریم.
‫- خانم لنس... ‫- خانم لنس...
‫-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی نـایـت‌مـووی و دیـبـا‌مـوویـز :- ‫-:: NightMovie.Co ::- ‫-:: DibaMoviez.Com ::-
‫-: مـحــمـد و سـمــیـرا :- ‫-:: Dunham & Sorrow ::-
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫چیه؟ خودت گفتی می‌خوای من بیشتر شبیه لورل باشم،
‫منم فکر کردم ‫امتحانش کنم.
‫ای کاش می‌تونستم حرفتو باور کنم.
‫پولی که از شهر دزدیدی کجاست؟
‫آره، در این باره باید بگم، ‫یه مشکل کوچولو پیش اومده.
‫من رفتم به جایی که قایمش کردم،
‫و اونجا خالی شده.
‫پوله از دست رفته.
‫وقتی دیدی پول دستت نیست
‫تصمیم گرفتی تبدیل بشی ‫به لورل لنس
‫چون یه شخصیت اجتماعیه
‫و کشتنش سخت‌تره؟
‫تو واقعاً این همه از داینا درِیک می‌ترسی، مگه نه؟
‫فقط از داینا نمی‌ترسه.
‫از کسی می‌ترسه که کیدن جیمز رو بازی داده
‫که فکر کنه ‫من پسرشو کشتم.
‫چون احتمالاً اون کسیه که ‫کیدن جیمز رو هم کشته.
‫کار کی بود؟ ‫آناتولی یا دیاز؟
‫یا تو.
‫اونم می‌تونسته به راحتی
‫هر دوشونو کشته باشه.
‫من دلیل محکمی ندارم که
‫کشتن کیدن کار من نبوده، ‫ولی باور دارم پسرش
‫وقتی کشته شده بوده ‫که من در آرگوس زندانی بودم.
‫کار کی بود؟
‫آناتولی یا دیاز؟
‫غیبت کردن پشت بقیه ‫ممکنه منو توی دردسر بندازه.
‫ببین، کاملاً واضحه هر کسی که
‫رفته سراغ جیمز ‫بعدش میاد سراغ تو،
‫پس چرا با ما همکاری نمی‌کنی؟
‫کمکمون کن پول رو پیدا کنیم، ‫و شاید ما بتونیم
‫ازت محافظت کنیم.
‫یه نکته‌ی کوچولو بگم.
‫یه تیا هم در زمینی هست
‫که من ازش میام،
‫ولی اون به اندازه‌ی تو ‫ابله نیست.
‫این شرایط بسیار ساده‌تر از اونیه
‫که تصور می‌کنین.
‫شماها از من محافظت می‌کنین،
‫و در محافظت کردن از من
‫بهم کمک می‌کنین که بگم ‫من
‫لورل لنس واقعی هستم.
‫جداً؟
‫چرا باید این کارو کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید به خاطر
‫تمام خبرنگارایی که توی اتاق بغلی‌ان،
‫می‌دونی ‫بالاخره
‫دوباره ازم می‌پرسن ‫گرین‌ارو کیه.
‫می‌خوای چی بهشون بگم؟
‫ما دیگه اینجا کاری نداریم.
‫آقای شهردار، می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫بله.
‫داستان چیه؟
‫سر و کله‌ی لورل لنس پیدا شد... صحیح و سالم.
‫باور کنی یا نه، اون واقعاً--
‫می‌دونم اون کیه.
‫شرمنده وقتتو گرفتم، ‫ولی جمعه روز پرداخت حقوقه،
‫و اقسرای من ‫قرار نیست پولشونو بگیرن.
‫کاپیتان هیل، ‫من هنوز دارم روی به دست آوردنِ
‫پولی که ‫از شهر اخاذی شد کار می‌کنم.
‫من یه ایده دارم که بتونیم یه کم وقت برای خودمون بخریم
‫که می‌خواستم بهتون بگم.
‫بگو.
‫اداره سال‌هاست که چیزای مختلف رو تصرف کرده--
‫ماشینای اسپورت، عمارت،
‫و حتی یه عروسک خرسی، ‫اگه باورتون میشه.
‫حد اقل دو سوم دارایی‌ها
‫اجازه‌ی دادگاه رو ‫برای فروش دارن.
‫اگه به مزایده بذاریمشون، ‫می‌تونیم
‫به اندازه‌ی 30میلیون پول جمع کنیم.
‫سی‌میلیون؟ انجامش بده.
‫این کارِت-- دستت درد نکنه.
‫- سلام. ‫- با من صحبت نکن.
‫کاپیتان هیل.
‫می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫درباره‌ی لورل لنس ــه.
‫عجب داستانیه، مگه نه؟
‫گفتن مرگش رو جعل کردن
‫و به مدت دو سال ‫اسیر بوده.
‫آره، واقعاً عجب داستانیه.
‫کسی این پرونده رو برداشته؟
‫اگه می‌خوایش مال توئه،
‫ولی الان ‫داره میره بیمارستان.
‫من صبر می‌کنم.
‫- سی‌داگ! ‫- سلام، زویی!
‫چه عالی، خیلی حال می‌کنم که ‫این اسم داره فراگیر میشه.
‫خیلی فوق‌العاده‌ست!
‫پرستار بچه مجبور شد ‫دو ساعت پیش بره.
‫بابام کجائه؟
‫بگیر بشین.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫پدرت روبراه میشه،
‫ولی باید برات تعریف کنم ‫چی شده.
‫این کار اصلاً مناسب نیست.
‫طرح من باید در دادگاه علنی شنیده شه.
‫من درخواست کردم ‫به طور خصوصی برگزار شه.
‫که چی بشه؟ ‫که خجالتت رو بابتِ
‫مرخص شدن پرونده‌ت ‫پنهان کنی؟
‫در واقع، ما اسم آقای رامیرز رو ‫از لیست شهودمون خط زدیم.
‫با توجه به اینکه اون تنها شاهدتون
‫علیه آقای کویین بود، ‫من طرحم رو تجدید می‌کنم که این پرونده رو--
‫- اون تنها شاهدمون نیست. ‫- چی؟ نه، نه، نه، نه.
‫مدت به دست آوردن مدارک جدید ‫برای این پرونده منقضی شده.
‫این اطلاعات ‫تازه به دست اومده، عالیجناب.
‫مطابق با پرونده‌ی برِیدی علیه مریلند
‫شاهد رو در اختیار طرف مدافع میذاریم.
‫شاهد کیه؟
‫یکی که در هر دو طرف قانون ‫دشمن داره.
‫برای همینه که این جلسه رو خصوصی تشکیل دادیم
‫و من به جناب بازپرس اجازه دادم
‫درخواست حکم سرکوب بکنه.
‫متوجه‌م، موضوع حساسیه.
‫اسم شاهد چیه؟
‫رُی هارپر.
‫اونا اصن چجوری تونستن ‫رُی رو پیدا کنن؟
‫ما نمی‌دونستیم کجائه.
‫حتی نمی‌دونستیم ‫تحت چه اسمی داره کار می‌کنه.
‫فکر نمی‌کردم کسی بدونه.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- نه، نه.
‫برای مراسم عروسی شماها هم نتونستم پیداش کنم.
‫مهم نیست چجوری پیداش کردن، ‫دیگه کردن.
‫الان باید بفهمیم ‫قدم بعدی‌مون چیه.
‫اون قطعاً داوطلبانه باهاشون همکاری نمی‌کنه.
‫دو سال گذشته. ‫ممکنه
‫نقاط ضعفی داشته باشه ‫که ما بی‌خبر باشیم،
‫ممکنه کسایی باشن که بهشون اهمیت بده،
‫مدت زیادی گذشته.
‫در هر صورت، ‫ما باید بدونیم رُی
‫می‌خواد در دادگاه چی بگه،
‫که یعنی باید بدونیم ‫الان کجاست.
‫الیور، اون شاهد یه پرونده‌ی ایالتیه.
‫می‌دونم کا کلاً فراتر از قانون عمل می‌کنیم،
‫ولی شاید بهتر باشه ‫بزاریم وکیلت به این موضوع رسیدگی کنه.
‫دفتر بازپرس بخش قضایی ‫توانایی لازم برای پیدا کردن رُی رو نداره،
‫که یعنی این یا کار دیاز بوده ‫یا آناتولی.
‫فکر می‌کنی هر کسی پشت این فضیه‌ست ‫هنوز با اونا هم‌کاسه‌ست؟
‫اگه حس مداخله کردن در شهادت شاهد رو دارین،
‫فکر می‌کنم یه سر نخی دارم ‫از اینکه بازپرس رُی رو کجا داره نگه می‌داره.
‫چندتا از اتاق‌های طبقه‌ی آخرِ
‫هتل مرکز شهر رو اجاره کرده‌ن.
‫از هتل میشه به راحتی نگهبانی کرد
‫و کلی آدم بی‌گناه توشه.
‫اگه وارد شیم و ما رو ببینن، الیور،
‫پرونده‌شون رو براشون می‌بندیم.
‫بچه‌ها، اگه حق با الی باشه ‫و رُی گرفتارِ
‫دیاز یا آناتولی شده باشه، ‫ما باید ازش محافظت کنیم.
‫پس تا تاریک شدن هوا ‫برای انجام ماموریت شناسایی صبر می‌کنیم
‫و بعدش ‫نقاط محتمل برای ورود رو پیدا می‌کنیم.
‫تقلا نکن و حرکت ناگهانی انجام نده.
‫خطر باز شدن زخمت هست.
‫
‫میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫چیه؟ مامان داره میاد ملاقاتم؟
‫اول از همه اینکه ‫اون مامان تو نیست، و ثانیاً، نخیر.
‫درست بعد از اجرایی که جلوی دوربینا داشتی ‫خودمو بهش رسوندم
‫و بهش گفتم یه کم صبر کنه
‫تا من تو رو بررسی کنم.
‫اون زن بیچاره به اندازه‌ی کافی ‫با اینجور داستانا عذاب کشیده.
‫بازم وسایل لورل.
‫تازه داشتم به لباسای قبلیش ‫عادت می‌کردم.
‫اون یکی دست دایره‌ی بررسی صحنه‌ی جرم پلیسه.
‫بگذریم، اگه می‌خوای خودتو ‫جای لورل جا بزنی،
‫بهتره به استایلش عادت کنی.
‫تو به این میگی... استایل؟
‫ببین، تو اومدی اینجا مطمئن شی
‫بیمه‌ی سلامتم ‫تمدید شده‌ست،
‫یا اومدی از من در برابر اون زنیکه محافظت کنی؟
‫تو فقط لباساتو بپوش.
‫سلام.
‫لورل لنس ‫توی این بیمارستان مُرد.
‫من خودم مرگشو اعلام کردم. ‫کالبدشکافیش کردیم.
‫البته، من به سهم خودم ‫چیزایی رو دیده‌م
‫که زمانی فکر می‌کردم ‫معجزه باشن.
‫توی دنیایی که یه مرد ‫می‌تونه سریع‌تر از سرعت نور بدوه،
‫گمونم هر چیزی ممکن باشه.
‫واسه همینه که من باید ‫مطمئن شم
‫این آدم ‫یه آدم دغل‌باز نیست.
‫آزمایش دی‌ان‌اِی ‫این رو بهمون نشون میده.
‫کد آبی، ‫اتاق 317.
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌دونم داری اینجا چیکار می‌کنی، خب؟
‫به خاطر اتفاقی که برای دوستت افتاد ‫داری لورل رو تعقیب می‌کنی،
‫و من درکت می‌کنم، خب؟
‫اگه منم بودم ‫و کسی که
‫دوستش داشتم مُرده بود ‫همین کارو می‌کردم.
‫منظورت اینه که ‫اگه پای یه مجروم در میون بود همین کارو می‌کردی، کوئنتین،
‫که در ضمن باید عرض کنم، ‫اون یه مجرمه.
‫من و تو اینو می‌دونیم،
‫اما اون خودش رو بدل کرده ‫به یه شخصیت اجتماعی محبوب.
‫اینو هم گفته که پشیمون نمیشه
‫اگه الیور رو لو بده، و...
‫من فکر نمی‌کنم ‫فقط به الیور بسنده کنه.
‫عه، پس داری این کارو به خاطر من می‌کنی؟
‫نه، به خاطر همه‌مونه.
‫من در برقراری رابطه با اون ‫پیشرفت داشته‌م، داینا، خب؟
‫کارم تموم نشده، ‫ولی اگه اون به عنوان لورل من زندگی کنه--
‫اون لورل تو نیست.
‫لورل تو ‫حاضر نمی‌شد وینس یا هر کس دیگه‌ای رو به قتل برسونه.
‫اون آدم کشته، ‫و اگه فکر کردی می‌تونی عوضش کنی
‫داری توهم می‌زنی.
‫نه، دارم بهت میگم
‫من دارم تغییرش میدم، خب؟
‫تنها چیزی که از تو می‌خوام ‫یه فرصته.
‫خواهش می‌کنم.
‫چرا انقدر طولش داده؟
‫کجا رفت؟
‫افسر پلیس بردتش،
‫گفت می‌برتش به خونه‌ی امن.
‫نه، نه. من کارآگاه ارشد این پرونده‌م.
‫تو این کارو کردی.
‫چی داری میگی؟
‫منم می‌خوام بدونم اون کجائه.
‫پدرم نمیاد؟
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫ملاقات آقای دیاز.
‫حدس می‌زنم رُی توی اتاقیه ‫که بیرونش پلیس وایساده.
‫آره، دفتر تلفن رو ‫دارن اشتباهی استفاده می‌کنن.
‫ناحیه‌ی خطرناکیه.
‫خودت الان بهم گفتی ‫دارن کتکش می‌زنن.
‫هنوز مطمئن نیستی ‫باید این کارو کنیم؟
‫یه تیم دو نفره روی بالکنه.
‫بهترین شانسمون ‫اینه که از اونا بگذریم.
‫جان، رُی به خاطر منه که ‫اون توئه.
‫سه ساله که داره فرار می‌کنه.
‫الیور، این انتخاب خودش بوده.
‫می‌دونم، ولی آیا من از این انتخابش ‫چیزی یاد گرفتم؟
‫رُی کلاه رو به سر گذاشت.
‫خودشو برای من قربانی کرد،
‫اونوقت من از تو خواستم ‫همون کارو کنی
‫و امنیت خودت و خانواده‌ت رو ‫به خطر بندازی.
‫تفاوتش این بود که ‫من می‌خواستم
‫کلاه رو به سر بذارم، الیور.
‫من در دو ماه گذشته خوب بودم،
‫ولی به جای اینکه دوباره کلاه رو به من بدی،
‫به سیسکو گفتی ‫یه لباس جدید برام درست کنه.
‫ایناهاش. ‫یه فرصت 15ثانیه‌ای هست.
‫این راه ورودمونه.
‫از اینجا به بعدش با ما.
‫تا دلشون برات تنگ نشده ‫برگرد به اداره‌ی پلیس.
‫لورل، خوش برگشتی.
‫این روزا لورل هستی ‫یا لورل؟
‫این قضیه‌ی همزاد و اینا خیلی گیج‌کننده‌ست،
‫ولی به نظر میاد ‫تو ازش سر درآوردی.
‫- دیاز کیدن رو کشت. ‫- بهم گفت.
‫دزدا شرف ندارن
‫یا گمونم ‫اربابان جنایت‌کار شرف ندارن.
‫خب.
‫دیاز هر دوی ما رو
‫بازی داد، ‫به هر دومون دروغ گفت.
‫تمام این مدت، ‫اون نقشه‌ی خودشو داشته.
‫این تو رو اذیت نمی‌کنه؟
‫من احساساتی نیستم.
‫من روس‌ام.
‫من فقط به دو دلیل ‫در این شهرم.
‫یکیش اینه که ‫از الیور کویین انتقام بگیرم،
‫و دومیش پوله.
‫من خوشحال میشم با هر کسی کار کنم ‫که بتونه یکی از اینا رو برآورده کنه.
‫تو در این شهری ‫چون براتوا تو رو بیرون کرد.
‫اونم هست.
‫یه پنجره‌ی 15ثانیه‌ای هست ‫که هیچ‌کدوم از نگهبانا
‫حواسشون به کانال‌های تهویه‌ی هوا نیست.
‫- می‌تونیم از این طریق وارد شیم. ‫- بسیار خب.
‫دیدینش؟ ‫حالش خوبه؟
‫ما می‌تونیم بیاریمش بیرون.
‫می‌دونم، ‫و من همراهتون میام.
‫فکر می‌کردم تو دیگه از این کارا نمی‌کنی.
‫الی، پای رُی وسطه.
‫صحیح، ولی تیا، ‫تو نباید این کارو کنی،
‫و می‌دونم ریاکارانه‌ست که اینو بگم
‫ولی تو در این مورد ‫شخصاً درگیری.
‫باعث نمیشه حرفم اشتباه باشه.
‫مهم‌تر از اون،
‫تو از وقتی از کما خارج شدی
‫آماده‌ی فعالیت میدانی نبودی.
‫من چیزیم نمیشه،
‫تازه شماها اصن کانال‌ها رو اندازه گرفتین؟
‫چون باید از خودتون بپرسین ‫آیا من اندازه‌م مناسبه
‫که بتونم واردشون بشم ‫یا نه.
‫فکر نکنم شما دوتا بتونین.
‫شماها لباس منو کجا نگه می‌دارین؟
‫خوبی؟
‫مثه دوچرخه سواری می‌مونه، ‫کم کم داره یادم میاد.
‫اصلاً اینطوری نیست.
‫من می‌تونم چند ثانیه‌ی بیشتر ‫برات بخرم.
‫- من آماده‌م. ‫- بسیار خب.
‫این واسه چیه؟
‫امشب که توی استادیوم بازی نیست، مگه نه؟
‫
‫می‌خوای ادامه بدیم؟
‫یا می‌خوای شهادت بدی؟
‫می‌دونم من وکیل نیستم،
‫ولی مطمئنم شکنجه دادن شاهدتون
‫برای پرونده‌تون ‫خوب نیست.
‫فکر کردی ما بلد نیستیم چجوری کاری کنیم ‫که کلی درد بکشی
‫و جاش نمونه؟
‫نه.
‫
‫دارین می‌بینین؟
‫دارم شماره‌ی نشانشون رو بزرگ می‌کنم.
‫درست وقتی که فکر کردیم ‫الیور سال پیش تمام پلیسای فاسد رو دستگیر کرد.
‫- من میرم تو. ‫- اینو توصیه نمی‌کنم.
‫شش‌نفر دیگه توی راهروئن.
‫دست نگه‌دار. ‫می‌دونم سخته،
‫ولی باید صبر کنی.
‫
‫داره اشتهام باز میشه.
‫ما میریم همبرگر بخوریم.
‫اگه تصمیم گرفتی پسر خوبی باشی، ‫شاید چندتا سیب‌زمینی بهت دادم.
این شنل منه؟
بهت میاد
...معذرت می‌خوام اگه با کسی دوست شدی
نیستم. نصیحتت رو گوش نکردم
نه بچه‌ای، نه زنی و به شدت از مینی‌ون‌ها متنفرم
چطوری پیدات کردن؟
،من توی سنت روک بودم، و پلیس‌های استار سیتی
بهم شوک وارد کردن و انداختنم عقب یه ون
،همه‌چی رو می‌دونستن. راجع به الیور
،راجع من که مرگم رو جعل کردم
همه‌ش رو می‌دونستن
جوخه‌ی ضد تروریستی پلیس استار سیتی دارن میان
اسپیدی، باید همین‌الان از اونجا بیای بیرون
اسپیدی، بجنب
خیلی‌خب. بریم
نه. تو برو
تو شرایطی نیستم که بین پشت‌بوم‌ها تاب بخورم
اوه - من بدون تو نمیرم -
!دارن به‌سرعت میان
باید همین‌الان بری
!لعنت بهت، اسپیدی! از اونجا بیا بیرون
تو رو از اینجا می‌برم بیرون - نه، نه، نمی‌تونی -
باید بری - نه، تنهات نمی‌ذارم -
!اسپیدی، اونا دقیقاً بیرون در هستن
دوباره از دستت نمیدم
جوخه در موقعیت
فقط بشین - !تیا -
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خواستم هوا بخورم
هوا خوری لازمت میشه
الان چه غلطی کردی؟
زندگیت رو نجات دادم
تعدادشون خیلی زیاد بود
جفت‌تون رو می‌کشتن
ببین. ما رُی رو برمی‌گردونیم
دارم بهت قول میدم
برش می‌گردونیم
اونا الان واسه دفاع از منافع مشترکی متحد شدن
نیروهای نظامی رو ده برابر کردن
،خون‌ریزی داخلی داشت، پس اگه زود آزادش نکنیم
می‌کشنش - اینکارو نمی‌کنن -
چون واسه اینکه برعلیه من شهادت بده، زنده می‌خوانش
اونا نه. دیاز - من گزارشات مالی -
هر دو افسر پلیسی که داشتن رُی رو شکنجه می‌کردن گیر آوردم
جفت‌شون مبالغ سخاوت‌مندانه‌ای رو
از حساب یه شرکت پوششی در کورتو مالتیز دریافت کردن
این شرکت، بودجه‌ی دارویی که من
قبلاً واسه درمان آسیب‌دیدگیم استفاده می‌کردم، تامین کرده
شرکت ریکاردو دیاز
،جفت این افسرها موقعی که کیدن جیمز کشته شده ،سر پُست بودن
،و تمام افسرهایی که اونشب شیفت بودن
به‌طور منطقی می‌تونیم بگیم که با دیاز کار می‌کنن
پس دیاز داشته از همون اول ما رو بازی می‌داده
یا فقط داشته تو رو بازی می‌داده
اون عصبانیه. نگران رُی‌ـه
آره، منم همینطور
مجبور بودم از اونجا بیرون بکشمت
نه. می‌تونستی بیای اونجا
میومدم اونجا فقط من و تو بودیم
در مقابل یه تیم ضدتروریستی تو یه فضای کم
،هیچکسی از اونجا بیرون نمیومد
مخصوصاً رُی
می‌دونی، یه وقت‌هایی هست
که حس می‌کنم از وقتی رُی رفت
...زندگیم کاملاً از هم پاشیده
از تمایل کنترل‌نشدیم به کشتن تا مالکوم و کما
،اینکه می‌دونستم اون بیرون و حالش خوبه
یه کمی زندگیم رو راحت‌تر کرده بود
از وقتی مامان مُرد، همین‌قدر
می‌دونستم که دلم می‌خواد
مطمئن شم اون صحیح و سالمه، و هرکاری
می‌کنم که خاطرجمع شم این اتفاق میوفته
همگی‌مون اینکارو می‌کنیم، اسپیدی
فلیسیتی ممکنه الان یه چیزی پیدا کرده باشه
پلیس استارسیتی همین‌الان درخواست یه ون انتقال زندانی داده
دارن رُی رو به یک خونه‌ی امن جدید می‌برن
فقط زمانش رو نمی‌دونیم
خودشه
موقع انتقال آزادش می‌کنیم
یه چیز دیگه هم هست
نه، نه، نه، نه. باشه. می‌دونی چیه؟
کی می‌تونه به من بگه لورل لنس کجاست؟
می‌تونی اینو بهم بگی؟
و کی جوابگو میشه؟
نه، نه، نه، نه. نه، ممنون
دوباره زنگ می‌زنم
قسم می‌خورم کار من نیست، باشه؟
باید باهات صحبت کنم
با تو هم
دوربین‌ رو خاموش کن
کیدن جیمز همین‌جا توسط ریکاردو دیاز به قتل رسیده
اوه خدای من
و توسط پلیس استارسیتی لاپوشونی شده
خیال می‌کردم کیدن جیمز
توسط یکی دیگه از زندانی‌ها تو راه آیرون هایتس کشته شده
فلیسیتی متوجه شده چه اتفاقی واقعاً افتاده
اصلاً به زندان نرسیده
پلیس‌هایی که درحال انجام وظیفه‌ان حقوق بگیر دیاز هستن
انتقال رو جعل کردن
...انجام اینکار نیازمند - یک نقض سیستماتیک -
،در اداره‌ی پلیسه
که به مراتب بدتر از فساد سال گذشته‌ست
فکرش رو نمی‌کردم که همچین چیزی امکان‌پذیر باشه
منم همینطور
،داینا، می‌دونم درحال حاضر به من اعتماد نداری
و می‌دونم شما دوتا به همدیگه اعتماد ندارید
که دلیل خوبی هم داره، ولی جفتتون
نشانتون رو باور دارید
ازتون می‌‌خوام با هم کار کنید
باید بدونم این قضیه چقدر عمیقه
باید بدونم به چه کسی ،داخل اون اتاق می‌تونیم اعتماد کنیم
که یعنی باید انتقامت رو به تعویق بندازی
خیلی‌خب - می‌تونیم توی خونه‌ی من کار کنیم -
دیوارهای اینجا گوش دارن
و واسه همین نتونستم لورل رو پیدا کنم
چون اون پلیس‌های فاسد لورل رو با خودشون بردن
یا یه جای بدتر بردنش
وقتی سعی کردی فرار کنی خیلی احساسات دیاز رو جریحه‌دار کردی
فکر کرده بود بهش اعتماد نداری یا همچین چیزی
هنوز دارم سعی می‌کنم متوجه بشم چرا تو داری بهش اعتماد می‌کنی
واسه من، پول مهم‌تر از اعتماده
در هر صورت، دیاز بهتره
،وقتی می‌تونی کنترل شهر رو در دست بگیری چرا نابودش کنی، آره؟
همونطوری که می‌گفتن، کارت خوبه
...ولی اینو بدون، مبارزه برای جوایز
مثل مبارزه برای زنده‌موندن نیست
از عادت‌های بدت جدات می‌کنیم
به تیم خوش اومدی
پول زیادی رو خرج این چلاق کردی
پاش رو نشکستم
فقط مجبور شدم غرورش رو بشکنم
داریم یه خانواده می‌سازیم آناتولی
خانواده. مگه این
براتوا، همین معنی رو نمیده؟
برادری؟
درسته
ببینید، خانواده... بهمدیگه تکیه می‌کنن
خانواده به هم اعتماد می‌کنن
،ببینید، وقتی خانواده کارش رو درست انجام میده
،تمام اعضاش به موفقیت می‌رسن
ولی اگه یکی از اعضاش
...به اون خانواده خیانت کنه
!ما رو تنها بذارید! یالا
موفق باشی
پولی که از کیدن دزدیدی
پول منم بود
مثل تو واسش زحمت کشیده بودم
فقط اینکه بیشتر از سهمم برنداشتم
خب، واضحاً همش رو پس گرفتی
پس واسه چی اینجام؟
چون تجارت‌مون تموم نشده
ممکنه تونسته باشی آناتولی رو متقاعد کنی
،که ارزش هم‌خوابی باهاش رو داری
ولی من یه شورشی روانی دارم
که دنبالمه
داینا دریک، همم؟
همه‌چی رو می‌بینم. همه‌چی رو می‌دونم
همه‌چی رو کنترل می‌کنم
ماه‌هاست که داشتم روی این مسئله کار می‌کردم
ببین، کیدن فقط یه تیکه‌ی کوچیک
از یه پازل به‌مراتب بزرگ‌تره، و تو هم همینطور
فقط می‌خوام از این شهر کوفتی برم
کجا می‌خوای بری؟
همم؟ چیکار کنی؟
بدون اینکه همیشه حواسم به پشت سرم باشه زندگی کنم
دلم نمی‌خواد نگران داینا دریک باشی
دلم نمی‌خواد نگران الیور کویین یا هرکدوم از اون احمق‌ها
که نمی‌تونن جلوی پاشون رو ببینن باشی
آناتولی گفت که نقشه‌ت کنترل کردن این شهره
...حالا، این چیزی نیست
که ارزش هم‌خوابی رو داشته باشه؟
نمی‌دونم فلیسیتی
شاید یکمی زود باشه ،که شنل رو از الیور پس بگیرم
ولی دو ماه شده دیگه
البته عجب دوماهی هم بود
،و الیور الان آماده‌ی عقب کشیدن نیست
نه با توجه به اتفاقاتی که داره میوفته
...خیلی زیاده. دیوونه‌کننده‌ست
رُی رو تا 10 دقیقه دیگه جابجا می‌کنن
تکون نخورید
!رُی، از در فاصله بگیر
گول‌مون زدن
اونا انتقال کیدن جیمز رو جعل کردن
این یکی رو هم جعل کردن
پس رُی کجاست؟
آقای هارپر، از دیدن‌تون خوشحالم
تو گفتی که دارن جابجاش می‌کنن
آره. حتماً وقتی زیر زمین بودن رُی رو توی
یه ماشین دیگه گذاشتن
و من متوجهشون نشدم
که یعنی ممکنه توی هر ساعتی از دیشب منتقلش کرده باشن
چندتا ماشین توی اون زمان هتل رو ترک کردن؟
،نزدیک به 300 تا. دارم پلاک‌ ماشین‌ها رو ردیابی می‌کنم
ولی زمان می‌بره
،اگه بیشتر از یه ساعت زمان ببره شروع می‌کنم به شکستن انگشت‌ها
،اینم از بدخلقی کویین‌ها. من با لایلا تماس می‌گیرم
ببینم آرگوس می‌تونه واسه پیدا کردن رُی کمکی بکنه یا نه
شما درچه حالی؟
بهترم بودم - آره، می‌دونم -
چون داری خودت رو واسه وضعیت رُی سرزنش می‌کنی
بجای اینکه حقیقتاً ریکاردو دیاز رو سرزنش کنی
خب، اگه سه‌سال پیش بخاطر من
فداکاری نمی‌کرد، الان توی همچین وضعیتی نیوفتاده بود
انتخاب خودش بود، الیور
و اون‌موقع اینو باور کردم... و هنوزم باور دارم که انتخاب درستی بود
ناراحتم از اینکه از اون اتاق هتل نجاتش ندادم
چون اگه اوضاع به هم می‌ریخت، نمی‌تونستم
مسئولیتش رو تحمل کنم
تو وارد اون اتاق نشدی
چون حست بهت گفت
اوضاع به هم می‌ریزه و اون حس
،یازده سال تو رو زنده نگه داشته
و همون حس رُی رو دیشب زنده نگه داشت
شاید. از کجا بدونم؟
می‌تونم از سیسکو بخوام یه جهان موازی پیدا کنه که توش همچین کاری کرده باشی
ولی تا اون رو پیدا می‌کنه، اگه بشه که دست از پیدا کردن راهی
واسه سرزنش کردن خودت برداری، عالی میشه
دارم همچین کاری می‌کنم؟
همیشه داری اینکارو می‌کنی
خب، شاید یه منظوری داری
دیشب، جان اساساً ازم پرسید
چرا شنل رو بهش پس ندادم
آره، می‌دونم. بهم گفت. من بهش گفتم احتمالاً
خیال کردی که زمان درستی نیست
درست گفتم؟
نمی‌دونم
تو توانایی‌ای داری که کسی اونقدرا ندیده
می‌خوای به تیمم ملحق شی؟
حتماً. منو بیمه‌ی پزشکی و دندون‌پزشکی می‌کنی؟
می‌دونی، دوستان پلیس من میگن که همکاری نمی‌کنی
!تن به کار نمیدی
برعلیه کویین شهادت نمیدی
اگه واقعاً فکر کردی همچین کاری رو می‌کنم، احمقی
آره. یک کدوممون هست
ولی من از اون آدم‌ها نیستم که معتقد باشه
...کتک زدن
تنها راه ایجاد درده
حال اسپیدی چطوره؟
از بازنشستگی در اومده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا کویین باید بذاره خواهر کوچولوش
شبیه ویل اسکارلت لباس بپوشه؟
...منظورم اینه، سواله واسم
بی‌فایده‌ست
...می‌دونی، سوال اصلی اینه که
درد رو به کی وارد کنم؟
...درد رو به تو وارد کنم
یا اون؟
مامور شیفت که مطمئناً هست
اینو ببین
دیاز بدجوری رخنه کرده
،گوش کن. ممنون که داری اینکارو می‌کنی، باشه
بیخیال لورل شدی
موقتیه
تا وقتی که اداره دوباره تحت کنترل قرار بگیره
سلام بابایی - سلام -
حلال زاده رو
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
آره. خیلی حرف‌ها هست که دوست دارم بهت بگم
میشه بیخیال جیغ کشیدن شیم؟
چون تنها اتفاقی که میوفته
اینه که بابام مجبور میشه ،آپارتمانش رو بازسازی کنه
به‌علاوه اومدم اینجا تا راجع به ریکاردو دیاز حرف بزنم
...می‌خواستم ازت بپرسم در چه حالی، ولی
فلیسیتی و آرگوس دارن
روی پیدا کردن موقعیت رُی کار می‌کنن
می‌دونی، از وقتی که یه نصیحت کوچیک برادرانه
بهت کردم، زمان زیادی می‌گذره
اشکالی نداره؟
باید خوب باشه
...وقتی رُی رو پیدا کنیم
...نمیگم اگه میگم وقتی رُی رو پیدا کنیم
فکر می‌کنم شاید باید باهاش بری
کجا؟ - هرجا که اون بره -
منظورم اینه، تیا... بدجوری دلم واست تنگ میشه
،ولی گفتی که بدون اون مثل سابق نبودی
پس شاید نباید بدون اون باشی
واقعاً فکر می‌کنی باید برم؟
،خب واضحاً که دلم نمی‌خواد بری
...ولی خودت دیدی که داشتن فلیسیتی
تو زندگیم چی به سرم آورد
تو هم لیاقت همچین خوشبختی‌ای رو داری، اسپیدی
هرجایی که هست
!خبر دارم
موقعیت رُی رو پیدا کردی؟
لورل. با اطلاعاتی از ریکاردو دیاز
رفته در خونه‌ی لنس
،اون نقشه‌ی گرفتن این شهر رو داره
حالا هر معنی‌ای که داره
جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم
نه. بعد از اینکه همه‌ی اون پول رو دزدیدی ،همینطوری گذاشت بری
گذاشت بیای اینجا و کُل داستان رو واسمون تعریف کنی
خب، من آدم دلبری هستم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب رُی کجاست؟
به یه کازینوی ازکار افتاده آوردنش
وقتی داشتم میومدم بیرون داشتن راجع بهش صحبت می‌کردن
می‌تونم ببرمتون اونجا
که دیاز بتونه کار اینا رو بسازه؟
اینم قسمتی از نقشه‌ست؟
ببین. ما واقعاً چاره‌ای نداریم، خب؟
باید از این فرصت استفاده کنیم
،باشه. چرا داری اینکارو می‌کنی
برعلیه دیار شدن؟
،چون فکر کردم اگه قراره لورل باشم
باید احتمالاً مثل اون رفتار کنم
آره. جان، ما موقعیت رُی رو داریم
بریم آماده‌ی حرکت شیم
باشه. خیلی‌خب. فقط این دفعه
،نه. تو بهم اعتماد نداری
،منم به تو اعتماد ندارم
پس ترجیح میدم دست‌تنها باشم
فقط دوتا نگهبان هستن
مشخصه دیاز منتظر ما نبوده
بلک سایرن بهش هشدار نداده
بریم - صبرکن، اگه بدون هدف اصلی -
،وارد اونجا بشیم
هیچکس بیرون نمیاد
هدف اصلی‌مون نجات رُی‌ـه
دیاز چی؟ اونم اونجاست
و ما به تازگی متوجه شدیم که
پشت تمام اتفاقات بدی که توی شش ماه گذشته داخل شهر
در حال افتادن بوده، دیاز بوده
پس بیاید جفت‌شون رو پیدا کنیم
اورواچ، وارد شدی؟
همین‌الان... دارم متصل میشم
،دارم فایروال‌های سیستمی رو از بین می‌برم
،ولی قبل از اینکه کارم تموم شه ...اگه آدم باهوشیه
...و از اونجایی که می‌دونیم هست
این‌کار مطمئناً اون رو متوجه می‌کنه که اونجائید
باید بفهمیم رُی کجاست - دریافت شد -
نقشه‌های کازینو رو بدست آوردم
راهنمای‌تون می‌‌کنم. از پله‌برقی بالا برید
،سه تا شورشی، از جمله دوست‌دختر قرمز پوشت همین‌الان سر و کله‌شون پیدا شد
وقت عوض‌کردن صحنه‌ست
می‌دونی چیکار کنی
چهارتا دشمن با اسلحه‌های اتومات دقیقاً جلوی روتون هستن
کدوم طرف؟ - ،با توجه به تصاویر حرارتی -
دیاز با رُی از درِ دیوار شمالی رد شدن
.واحد 545 درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنه تیراندازی شده
پیکان. تیرِ کمان شلیک شده
!ازش دور شو
!بخواب رو زمین، همین‌حالا
عاشق وقتی‌هایی هستم که میای دیدنم آقای شهردار
حتی وقت‌هایی که میری عشقم بیشتر میشه
نکشیدش. زنده می‌خوامش
!اسپیدی، نه
یه مشکلی داریم. یکی از پلیس‌های دیاز
نیروهای نظامی قانونی رو خبر کرده
نیرو‌های پلیس استارسیتی بصورت گسترده‌ای دارن سمتتون میان
پس فقط یه نوکری
قبلاً یه براتوا بودم. تو اینکارو باهام کردی
دارمش. تو برو کمک اسپیدی
خوبی؟
تکون نخور
هنوز همه‌ی اون آدم‌ها حقوق‌بگیر من نیستن
،ولی حتی همون‌هایی که نیستن
لایحه‌ی ضدشورشی رو
خیلی تحریک‌کننده می‌دونن
اسپیدی، سوار ون شو و با رُی از اینجا برو
دیاز چی؟ - دیاز با من -
نه، اینطور نیست
خودت هم اینو می‌دونی، درسته؟
،اینجا بمونی، خودت دستگیر میشی
و اینطوری نیست که بتونی منو با خودت ببری، درسته؟
ولی اینو از قبل خودت می‌دونستی
واسه همینم گذاشتی خواهرت بره
تو انتخابت رو کرده بودی
!بی‌حرکت
چه حالی داری؟ - حس می‌کنم -
تا سرحد مرگ با دفترچه تلفن کتک خوردم
دوتا از دنده‌هات شکسته، خون‌مردگی ریوی داری
چند روزی باید استراحت کنی، رُی
خب، خوبی سرگردون بودن همینه
لازم نیست جای دیگه‌ای باشم
آناتولی در چه حاله؟
پلیس استارسیتی. مجبور شدم ولش کنم. دیاز چی؟
اونم همینطور. اوضاع کوئنتین و داینا
با تحقیقات‌شون داخل اداره پلیس چطوریه؟
دارن روش کار می‌کنن
من وکیل نیستم، ولی اینکه شاهد برجسته‌ی دولت رو
بجای اونا، تحت محافظت خودمون داشته باشیم
چه تاثیری رومون می‌ذاره؟
فکرشم نمی‌تونی بکنی
اونا دور کردن شاهد از دادگاه و کارشکني
رو به لیست بلند بالای اتهامات اضافه می‌کنن
گل سر سبد همشون
خب، تمام این کارهارو واسه تیا کردی
و واسه رُی
واسه هرکدوم‌تون اینکارو می‌کردم
پدرم خوابه
اومدم تو رو ببینم
خیلی‌خب
واس‌مون نقشه نکشیده بودی
خدایا آلی، به‌نظر غافلگیر شدی
پس اومدم که ازت تشکر کنم
و هنوز متقاعد نشدم
تو لورل نیستی، لورل ما نیستی
و گفتن اینکه هستی اونم به چندتا خبرنگار، نه
باعث نمیشه که این اتفاق بیوفته
حق با توئه
،نیستم
،ولی دلم می‌خواد سعیم رو بکنم
و نمی‌تونم هیچ قولی بدم
من خودم هستم، ولی دلم می‌خواد سعی کنم
اگه تو هم بخوای بهم فضا بدی
منصفانه‌ست
همینجا می‌مونی
کوئنتین... پدرم بهم کاناپه‌ش رو داده
اون خیلی داستان آزاد شدن
...لورل لنس رو جدی گرفته، پس
آره
بهت سر می‌زنم
امیدوارم
از طرف دیاز: کارت خوب بود
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه - عالیه -
سه سال گذشته رو با سوسک‌ها می‌خوابیدم
حس می‌کنم باید باهات می‌بودم
این خیلی وقیحانه یا گیج‌کننده‌ست؟
،می‌دونم که آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
...گفتم که باید احتمالاً همدیگه رو
نه
ارباب، وارث راس‌الغول رو پیدا کردم
‫-:: Dunham & Sorrow ::- -:: NightMovie.Co ::- ‫-:: DibaMoviez.Com ::-